Mis à jour le 9 novembre 2026
Au Maroc, la loi sur les accidents du travail fait foi dans sa version arabe. Les formulaires officiels, les certificats médicaux et les courriers de l’assureur emploient donc ses termes : المقاولة المؤمنة, الشهادة الطبية الأولية, العجز المؤقت… Voici les quarante termes à connaître, tels qu’ils figurent dans la loi n° 18-12, avec leur équivalent français et l’article où les retrouver.
Réponse directe
Les cinq termes qu’on rencontre dès le premier jour :
| Français | Arabe |
| Accident du travail | حادثة الشغل |
| Déclaration de l’accident | التصريح بالحادثة |
| Entreprise d’assurances de l’employeur | المقاولة المؤمنة |
| Certificat médical initial | الشهادة الطبية الأولية |
| Indemnité journalière | التعويض اليومي |
Le texte est la loi n° 18-12 relative à la réparation des accidents du travail (القانون رقم 18.12 المتعلق بالتعويض عن حوادث الشغل), promulguée par le dahir n° 1-14-190 du 29 décembre 2014 et modifiée par la loi n° 27-23 en 2025. Les termes arabes ci-dessous sont ceux de son texte ; les équivalents français sont nos traductions de travail.
Les acteurs
| Français | Arabe | Où le trouver |
| Accident du travail | حادثة الشغل | Titre de la loi |
| Employeur | المشغل | Art. 14, 15 |
| Préposé de l’employeur | أحد مأموريه | Art. 14, 15 |
| Victime (la personne accidentée) | المصاب بالحادثة | Art. 14, 19 |
| Ayants droit | ذوو الحقوق | Art. 14 |
| Entreprise d’assurances de l’employeur | المقاولة المؤمنة | Art. 15, 25 |
| Police d’assurance | بوليصة التأمين | Art. 14 |
| Obligation d’assurance | إجبارية التأمين | Art. 180 |
| Médecin traitant | الطبيب المعالج | Art. 19, 20 |
| Médecin expert | الطبيب الخبير | Art. 22 |
| Administration compétente | الإدارة المختصة | Loi n° 27-23 |
| Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS) | الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي | Art. 14, 29 |
Un mot revient partout : المقاولة المؤمنة, littéralement « l’entreprise assureuse », c’est-à-dire l’assureur de l’employeur. C’est à elle, et non à la CNSS, que l’accident se déclare (art. 15).
La déclaration
| Français | Arabe | Où le trouver |
| Déclaration de l’accident | التصريح بالحادثة | Art. 15, 16 |
| Attestation remise à la victime | الشهادة | Art. 14 |
| Récépissé de dépôt | وصل بالإيداع | Art. 15, 17, 25 |
| Lettre recommandée avec accusé de réception | رسالة مضمونة الوصول مع الإشعار بالتوصل | Art. 15, 17, 25 |
| Trajet aller ou retour | مسافة الذهاب أو الإياب | Art. 16 |
| Force majeure | القوة القاهرة | Art. 14, 15 |
| Impossibilité absolue | الاستحالة المطلقة | Art. 14, 15 |
| Motifs légitimes | أسباب مشروعة | Art. 14, 15 |
Les trois exceptions qui suspendent les délais reviennent dans presque chaque article : القوة القاهرة, الاستحالة المطلقة et أسباب مشروعة. Les connaître évite de mal lire un courrier qui les invoque.
Les certificats médicaux
| Français | Arabe | Où le trouver |
| Certificat médical initial | الشهادة الطبية الأولية | Art. 16, 19 |
| Certificat de prolongation | شهادة التمديد | Art. 20, 25 |
| Certificat de reprise du travail | شهادة استئناف العمل | Art. 20, 25 |
| Certificat de guérison | شهادة الشفاء | Art. 21, 25 |
| Certificat de rechute | شهادة الانتكاس | Art. 24, 25 |
| Certificat de décès | شهادة الوفاة | Art. 25 |
Le certificat initial, ceux de prolongation, de reprise et de guérison se rédigent en quatre exemplaires ; la victime en remet trois à l’employeur, qui en dépose un chez l’assureur (art. 19 à 21 et 25). Voir les délais de déclaration.
L’incapacité et l’indemnisation
| Français | Arabe | Où le trouver |
| Incapacité temporaire | العجز المؤقت | Art. 19, 61 |
| Incapacité permanente | العجز الدائم | Art. 22, 60 |
| Taux d’incapacité | نسبة العجز | Art. 22 |
| Indemnité journalière | التعويض اليومي | Art. 60, 61 |
| Rente | إيراد | Art. 60 |
| Salaire journalier | الأجرة اليومية | Art. 61 |
| Frais funéraires | مصاريف الجنازة | Art. 37 |
| Rechute | الانتكاس | Art. 24, 149 |
| Révision | المراجعة | Art. 145, 149 |
Ne confondez pas العجز المؤقت (l’arrêt de travail, qui ouvre l’indemnité journalière) et العجز الدائم (les séquelles, qui ouvrent une rente selon un taux).
La procédure et les sanctions
| Français | Arabe | Où le trouver |
| Conciliation | الصلح | Art. 132 à 139, 180 |
| Tribunal de première instance | المحكمة الابتدائية | Art. 141, 180 |
| Prescription (se prescrire) | يتقادم | Art. 180 |
| Amende | غرامة | Art. 184, 186 |
| Maladies professionnelles | الأمراض المهنية | Loi n° 18-12 |
Le lexique en Word, à imprimer
Nous avons réuni les quarante termes dans un lexique Word de deux pages, français à gauche, arabe à droite, classés par thème, avec l’article de la loi où les retrouver. Indiquez votre e-mail : le lien de téléchargement s’affiche aussitôt et vous est aussi envoyé par courriel.
Ce que nous n’avons pas pu établir
- Une traduction française officielle de la loi n° 18-12. Nous avons travaillé sur le texte arabe de la Banque de données juridiques de l’État. Les équivalents français sont les nôtres : en cas de doute, seul le texte arabe fait foi.
- Le service qui se cache derrière « الإدارة المختصة ». La loi n° 27-23 renvoie à un décret que nous n’avons pas lu à sa source.
À retenir
- L’accident se déclare à المقاولة المؤمنة, l’assureur de l’employeur, avec la الشهادة الطبية الأولية.
- العجز المؤقت ouvre l’التعويض اليومي ; العجز الدائم ouvre un إيراد.
- Trois exceptions suspendent les délais : force majeure, impossibilité absolue, motifs légitimes.
Sources lues le 9 novembre 2026 : la loi n° 18-12 relative à la réparation des accidents du travail, promulguée par le dahir n° 1-14-190 du 6 rabii I 1436 (29 décembre 2014), dans son texte arabe sur la Banque de données juridiques de l’État (chaque terme y a été vérifié, à la forme grammaticale près) ; la loi n° 27-23 (BO n° 7383 du 3 mars 2025). Traductions de travail de qhsemaroc.com.
Pour aller plus loin : Déclarer un accident du travail au Maroc, le formulaire de déclaration bilingue et les délais de déclaration.
Des équipes à former en arabe et en français ? Écrivez-nous : nous répondons sous 48 heures ouvrées.