Mis à jour le 10 novembre 2026
Au Maroc, les textes qui encadrent le métier QHSE sont publiés au Bulletin officiel en arabe, et c’est cette version qui fait foi. Un inspecteur du travail, un courrier de l’administration ou une étude d’impact emploient donc leurs termes : لجنة السلامة وحفظ الصحة, تدبير النفايات, الشهادة بالمطابقة… Voici les 51 termes à connaître, relevés dans le code du travail et dans les lois sur l’environnement, les déchets et la normalisation, avec l’article où les retrouver.
Réponse directe
Les cinq termes qu’un responsable QHSE rencontre dès la première semaine :
| Français | Arabe | Texte |
| Comité de sécurité et d’hygiène | لجنة السلامة وحفظ الصحة | Code du travail, art. 336 |
| Risques professionnels | المخاطر المهنية | Code du travail, art. 338 |
| Médecin du travail | طبيب الشغل | Code du travail, art. 318 |
| Gestion des déchets | تدبير النفايات | Loi n° 28-00, art. 3 |
| Certification de conformité | الشهادة بالمطابقة | Loi n° 12-06, art. 2 |
Les 51 termes sont réunis dans un lexique Word gratuit, classé en quatre familles : santé et sécurité, environnement, déchets, qualité. Le lien est plus bas.
Trois mots à ne pas traduire au hasard
- Sécurité se dit السلامة, pas الأمن. Le code du travail parle de لجنة السلامة وحفظ الصحة et de رئيس مصلحة السلامة. الأمن renvoie à la sûreté et à l’ordre public.
- Hygiène se dit حفظ الصحة. Le titre même de la partie du code consacrée au sujet est حفظ صحة الأجراء وسلامتهم : l’hygiène et la sécurité des salariés.
- Audit environnemental se dit الافتحاص البيئي. C’est le terme que définit la loi n° 49-17 sur l’évaluation environnementale, et non التدقيق, que l’on croise ailleurs.
Santé et sécurité au travail : le code du travail
La loi n° 65-99 relative au code du travail consacre une partie entière à l’hygiène et à la sécurité des salariés, à partir de l’article 281. Nous l’avons lue dans sa version mise à jour au 16 juillet 2026. Les termes clés :
| Français | Arabe | Article |
| Employeur | المشغل | 281 |
| Lieux de travail | أماكن الشغل | 281 |
| Moyens de protection | وسائل الوقاية | 282 |
| Service médical du travail | المصلحة الطبية للشغل | 304 |
| Accident du travail | حادثة الشغل | 340 |
| Maladie professionnelle | المرض المهني | 340 |
| Délégués des salariés | مندوبو الأجراء | 337, 430 |
| Agent chargé de l’inspection du travail | العون المكلف بتفتيش الشغل | 341 |
| Programme annuel de prévention des risques professionnels | البرنامج السنوي للوقاية من المخاطر المهنية | 343 |
Le comité réunit, selon l’article 337, l’employeur ou son représentant (président), le chef du service de sécurité (رئيس مصلحة السلامة) ou à défaut un ingénieur ou cadre technique, le médecin du travail, deux délégués des salariés et, s’il y en a, un ou deux représentants syndicaux. Pour les termes de la réparation des accidents (indemnités, certificats, assureur), voir notre lexique dédié : accident du travail : les termes à connaître en arabe.
Environnement : les lois n° 11-03 et n° 49-17
La loi n° 11-03 relative à la protection et à la mise en valeur de l’environnement définit à son article 3 le vocabulaire de base : البيئة (environnement), التنمية المستدامة (développement durable), تلوث البيئة (pollution de l’environnement), المنشآت المصنفة (installations classées), المياه المستعملة (eaux usées).
La loi n° 49-17 relative à l’évaluation environnementale (dahir n° 1-20-78 du 8 août 2020, BO n° 6908) définit à son article premier les termes des études : التقييم البيئي (évaluation environnementale), دراسة التأثير على البيئة (étude d’impact), بطاقة التأثير على البيئة (notice d’impact), الافتحاص البيئي (audit environnemental), الموافقة البيئية (acceptabilité environnementale), المطابقة البيئية (conformité environnementale). Elle abroge la loi n° 12-03 sur les études d’impact à compter de la publication de ses textes d’application (article 32).
Déchets : la loi n° 28-00
L’article 3 de la loi n° 28-00 relative à la gestion des déchets et à leur élimination définit vingt-cinq termes. Ceux qui reviennent le plus en entreprise : النفايات الصناعية (déchets industriels), النفايات الخطرة (déchets dangereux), منتج النفايات (producteur de déchets), حائز النفايات (détenteur), تخزين النفايات (stockage), معالجة النفايات (traitement), تثمين النفايات (valorisation) et المطرح المراقب (décharge contrôlée). Pour classer un déchet, voir le catalogue marocain des déchets.
Qualité : la loi n° 12-06
Le vocabulaire de la qualité qui figure dans la loi est celui de la normalisation et de la certification. La loi n° 12-06 relative à la normalisation, à la certification et à l’accréditation définit التقييس (normalisation, art. 1), qui produit des المواصفات القياسية (normes), الشهادة بالمطابقة (certification de conformité, art. 2) et الاعتماد (accréditation, art. 3). Elle parle aussi de تقييم المطابقة (évaluation de la conformité) et de هيئات تقييم المطابقة (organismes d’évaluation de la conformité). Sur la différence entre ces mots, voir agrément, accréditation, certification.
Ce que ce lexique ne contient pas
- Le vocabulaire des normes ISO (audit, non-conformité, action corrective, revue de direction). Il ne figure pas dans les lois lues, et nous n’avons pas lu de version arabe officielle des normes : nous ne proposons donc pas de traduction.
- Les termes de la réparation des accidents du travail, déjà réunis dans notre lexique de la loi n° 18-12.
Le lexique complet en Word
Les 51 termes, en français et en arabe, classés en quatre familles, avec pour chacun le texte et l’article où le retrouver. Un tableau à imprimer ou à garder sur son téléphone pour lire un courrier de l’inspection ou préparer un comité. Indiquez votre e-mail : le lien de téléchargement s’affiche aussitôt et vous est aussi envoyé par courriel.
À retenir
- Au Maroc, les textes du QHSE font foi dans leur version arabe.
- Sécurité se dit السلامة, hygiène حفظ الصحة, audit environnemental الافتحاص البيئي.
- Quatre textes donnent l’essentiel du vocabulaire : le code du travail, les lois 11-03 et 49-17 sur l’environnement, la loi 28-00 sur les déchets et la loi 12-06 sur la normalisation.
Sources lues le 10 novembre 2026 sur le portail juridique du ministère de la Justice (adala.justice.gov.ma), texte arabe : la loi n° 65-99 relative au code du travail, version mise à jour au 16 juillet 2026, articles 281 à 343 et 430 ; la loi n° 11-03 relative à la protection et à la mise en valeur de l’environnement (BO n° 5118 du 19 juin 2003), article 3 ; la loi n° 49-17 relative à l’évaluation environnementale (BO n° 6908 du 13 août 2020), articles 1 et 32 ; la loi n° 28-00 relative à la gestion des déchets et à leur élimination, version mise à jour au 30 août 2012, article 3 ; la loi n° 12-06 relative à la normalisation, à la certification et à l’accréditation, version mise à jour au 25 août 2025, articles 1 à 3. Les équivalents français sont des traductions de travail ; seul le texte arabe publié au Bulletin officiel fait foi.
Vous formez des équipes QHSE arabophones ? Écrivez-nous : nous répondons sous 48 heures ouvrées.